Like a killer in the sun

Due libri italiani sul mio tavolo, un titolo americano sul monitor.

Il titolo è COME UN KILLER SOTTO IL SOLE. Ma si tratta solo della traduzione di una frase profonda, intensa, forte, così intensa da aver spinto due autori ad intitolare così i propri libri. Questo è il brano da cui è tratta, nella canzone Thunder Road di Bruce Springsteen.

Oh, come take my hand, riding out tonight to case the Promised Land,
Oh Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road,
Lying out there like a killer in the sun,
Hey I know it's late we can make it if we run.
Oh Thunder Road, sit tight take hold, Thunder Road."

In italiano suona così:

"Prendimi la mano, questa notte cercheremo di raggiungere la Terra Promessa
sulla Thunder Road
che ci aspetta là fuori come un killer sotto il sole.
Lo so, è tardi, ma possiamo farcela se corriamo
Siediti e tieniti forte, Thunder Road, arriviamo!"

Continua a leggere